Andrew Scott’s latest film gets mixed reviews at festivals—some moments shine, others drag. The "Sherlock" and "Fleabag" star keeps busy.