Anne Wojcicki’s 23andMe is in chaos—bankruptcy, data breaches, and buyouts. She co-founded the personal genomics giant behind the mess.