Born 1936, Payne completed Elgar’s Third Symphony; a noted critic and musicologist who shaped late-20th-century British classical music.