Volpe’s in the news for a rough slump amid distractions as Yankees chase Boston, after debuting in 2023 as a top MLB shortstop.