Associated Newspapers faces a high-profile privacy lawsuit from Prince Harry over phone hacking, spotlighting its role in UK press scandals.