Barnard faces EEOC probe over antisemitism claims amid campus tensions; founded in 1889 as Columbia’s women’s college.