Barry Hines’ work on social struggles in Northern England keeps making headlines after his death in 2016. His stories still hit hard.