Bev Craig, Manchester Council leader, faces calls for police probe after family urges action amid protests and rising tensions.