BNPL firms face scrutiny over debt risks as regulators tighten rules, spotlighting how easy it is to overspend with buy now, pay later.