Bumble leads a female-first dating app movement, expanding into social networking and B2B services while navigating regulatory and market challenges.