Colombia claims San José shipwreck artifacts, sparking fierce ownership battles. Cartagena’s historic port is at the center of treasure wars.