Catherine Corless’s work uncovered the mass infant graves at Tuam, sparking Ireland’s reckoning with its dark past.