Chipotle faces backlash over rising prices amid consumer protests, just as it continues to expand its fast-casual burrito empire.