Avalanche fans caused a scene by damaging glass during a heated playoff game; Denver’s NHL team known for tough, physical play.