Royal Mail workers, backed by the Communication Workers Union, are accused of hiding mail to meet delivery targets amid ongoing crisis.