Protests over gentrification hit Condesa, Mexico City’s trendy barrio, as locals clash with tourists and rising rents shake the vibe.