TikTok’s 45B views of Connie Francis’s hit just before her death show her lasting impact—she was a top-charting singer and icon of the 50s and 60s.