The Corrs are back in the spotlight, blending Irish trad with pop rock—famously sibling-led, they've been a staple since the '90s.