CoStar Group is under UK investigation over hotel data sharing with giants like Hilton and Marriott, raising questions about market transparency.