Death of a Salesman anchors a 2026 Tony buzz as nominations tilt toward leading shows; a blunt portrait of missed promises and a salesman’s delusions.