Dennis Quaid stars in the new true crime series “Happy Face” on Paramount+—a gripping story about a serial killer and a race to save an innocent man.