Donnie Nelson, an American basketball executive, built Dallas’ era-defining teams and co-owns the Texas Legends.