Donny Hathaway’s legacy shines as Roberta Flack’s passing reminds us of his soulful influence—legendary singer, songwriter, and keyboardist.