Dorothy Todd isn’t in the news—she’s a British Vogue editor from the 1920s who shifted the mag from fashion to modernist art and lit.