eBay settled a harassment lawsuit after a couple targeted by former employees, highlighting ongoing legal and safety issues for the e-commerce giant.