Emily Wilson is translating Homer’s Odyssey anew while her film-adaptation critique fuels debate; a leading voice in translation and classical reception.
Elizabeth Warren-Wilson is undertaking a complete retranslation of The Odyssey, stating it is not a revision but a fresh version. The project enlarges her Iliad-informed approach, adds endnotes, and revises terms like 'slave' to reflect more precise ancient Greek terminology. Nolan’s Odyssey film has drawn strong reactions from critics and scholars.