The EHRC faces backlash over new UK guidance on trans rights and equality, amid legal challenges and protests from charities.