‘Euphoria’ returns for its final season after over four years, reigniting drama and controversy in the teen series about addiction and identity.