Ezra Koenig just dropped a surprise new project—music, TV, and more—showing he's still the king of creative hustle at 39.