Harvard-Westlake faces scandal as Aidan Romain sues over water polo abuse, claiming terror at the elite LA prep school.