The Hawks canceled a Magic City tribute night after backlash, amid injuries to Trae Young and Onyeka Okongwu. Atlanta’s NBA team in flux.