Israeli-Palestinian tensions surface over a new Holocaust Memorial plan;却 critics say it repeats colonial framing. NYC-based architect Jane Doe, 28, leads design team.