Recall expands as Honda Pilot faces new scrutiny amid mounting safety concerns and a dealership incident in Texas.