IPSA faces scrutiny over MPs’ housing expenses after calls for tougher laws on subdivided flats, spotlighting ongoing oversight issues.