IOC faces tensions over athlete eligibility rules and neutral-status debates as it oversees Olympics logistics and governance