Jamie Lloyd’s latest production is making waves—he’s known for revamping classic plays and bringing fresh faces to theatre.