Jesse Armstrong’s satirical take on tech billionaires in "Box Office Hits" is making waves—BAFTA-winning British writer known for sharp comedy and drama.