Joe Goldberg’s story wrapped up in the final season of Netflix’s “You,” ending his dark saga after years of obsession and chaos.