Katrina Armstrong stepped down as Columbia’s interim president amid campus chaos, after leading the medical center and university faculties.