Libor is back in the spotlight as regulators crack down on rate manipulation, exposing flaws in global finance’s benchmark system.