Lil Nas X is in headlines for legal trouble and a mental health diversion—the Grammy winner, born Montero Hill in 1999, is facing charges but may avoid jail.