Having faced government scrutiny, Lily King returns with a bizarre, evocative work that fuses science and surrealism.