Lindsey Ferrentino’s latest play or screen project is making headlines, but she’s known for sharp, contemporary plays that tackle tough issues.