Judge Lorna Schofield blocked a federal prosecutor from overseeing NY AG Letitia James’ probes, spotlighting her role in key legal battles.