Maya Forstater’s court case against the Centre for Global Development highlights her fight over gender and free speech rights.