Melanie Dawes, Ofcom CEO since 2020, is under pressure as UK regulators face criticism over online safety enforcement and trust issues.