Melbourne Airport moves people and goods, expanding routes and improving lounges as it handles Australia’s busiest flight corridors.