Michaela Coel’s latest work faces mixed reviews at film festivals, showing cracks in her usual brilliance. The UK-born actress and writer keeps pushing boundaries.