Microsoft Office’s Copilot faces scrutiny as ads promise no subscriptions, just essential apps—raising questions about AI and affordability.