Mortgage rates surge again as inflation fears push up borrowing costs. Who’s driving the chatter? Fed, housing data, and lenders tweaking forecasts. Short bio: central banks set the tempo; mortgage market follows.